モバイル字幕の文字数ルール
画面内字幕スペイン語やフランス語など長くなりやすい言語では、「スマホ向けに 2 行以内の短文にして」と Agent に一言添えるとすっきりします。
Viralkey Agent で TikTok のセリフ、タイムコード付き SRT 字幕、投稿文、海外コメントを現地のクリエイター表現で自然に翻訳します。 提供: Viralkey Agent · 関連ツール: TikTok 動画文字起こし · AI キャプション作成 · TikTok ユーザー名作成
翻訳したい TikTok 台本、SRT、キャプションを貼り付けてください
直訳では TikTok の冒頭フックが台無しになり、スマホ画面に文字が収まらなくなります。翻訳先の言語・翻訳対象・ローカライズ調を選び、台本や SRT を貼るかクリップを添付して Viralkey Agent に自然に翻訳させましょう。 ブリーフの送信先: Viralkey Agent |モデル別の制作: AI 動画 ・ テキストから動画 · 関連ワークフロー: TikTok 動画文字起こし · AI キャプション作成 · TikTok ユーザー名作成
Viralkey Agent で TikTok のセリフ、タイムコード付き SRT 字幕、投稿文、海外コメントを現地のクリエイター表現で自然に翻訳します。
台本、.srt テキスト、外国語コメントのスクリーンショット、または元の動画・音声ファイルをコンポーザーに入れます。
スペイン語・英語・日本語・韓国語・中国語・ポルトガル語から選び、「字幕 + 投稿キャプション」「時間コード厳守 SRT」「TikTok コメント / スラング解説」と「ローカライズ調」を指定します。
「生成」をクリックすると、文化的ニュアンスの補足や行ごとの代替案付きでワークスペースが開きます。
多言語で公開する際も、クリエイターのユーモア・SRT 時間軸・文化的なニュアンスを損なわずに届けます。
モバイル字幕の文字数ルール
画面内字幕スペイン語やフランス語など長くなりやすい言語では、「スマホ向けに 2 行以内の短文にして」と Agent に一言添えるとすっきりします。
時間コードを守る SRT 変換
編集ワークフロー書き出した .srt ブロックを「時間コード厳守 SRT」で訳せば、そのまま CapCut へ再インポートしてズレなく同期できます。
海外コメントの細かなニュアンス把握
コミュニティ育成ピン留め返信を書く前に、海外視聴者のコメント画像を「TikTok コメント / スラング解説」で確認しておくと安心です。
直訳よりフックの等価交換
視聴維持率POV コメディをローカライズするときは「ネイティブのクリエイター俗語」を選び、同じキレ味で笑いが伝わるようにします。
チュートリアルは明快な中立トーン
製品解説ソフトの手順紹介、メイク解説、多国籍ブランド公式チャンネルには「明快で幅広く伝わる表現」が向いています。
文字起こし起点のシームレス運用
一気通貫フローまず「TikTok 動画文字起こし」でクリーンな原稿を作り、同じ Agent セッションのまま多言語へ展開できます。
はい。「参考」枠から .mp4 / .mov クリップ、音声ファイル、PNG / JPG スクリーンショットを添付でき、貼り付けた台本や SRT と併用できます。
上でオプションを選び、必要に応じて参考メディアを添付すると、整えたプロンプトをそのまま Viralkey Agent に送信できます。